Dar această minune va ajunge în cele din urmă, așa cum a avut întotdeauna, iar peisajul se va transforma de la maro la verde în câteva ore sub sărutul ploii. Și au fost și alte culori care ar urma verdele; Gălbenii, albastrii, roșii ar apărea în patch -uri de -a lungul veldului, ca și cum ar fi fost prăjite mari de colorant și împrăștiate de o mână nevăzută.
(But that miracle would eventually arrive, as it always had, and the landscape would turn from brown to green within hours under the kiss of the rain. And there were other colours that would follow the green; yellows, blues, reds would appear in patches across the veld as if great cakes of dye had been crumbled and scattered by an unseen hand.)
În pasaj, autorul descrie puterea transformatoare a ploii pe un peisaj uscat, subliniind schimbarea miraculoasă pe care o aduce. Inițial maro și lipsit de viață, pământul devine vibrant și verde aproape instantaneu pe măsură ce ploaia cade, prezentând capacitatea naturii de a se regenera și de a aduce viață. Această schimbare nu numai că revitalizează terenul, ci și semnalează sosirea unui spectru de culori care însuflețesc în continuare scena. Gălbenii strălucitori, albastri și roșii îmbogățesc veldul ca niște stropi de colorant, ilustrând frumusețea și complexitatea lumii naturale.
Imaginile evidențiază ciclul continuu al naturii, unde perioadele de secetă sunt urmate de reînnoire. „Mâna nevăzută” sugerează o calitate magică a procesului, subliniind rolul naturii în pictarea peisajului cu diverse nuanțe. Acest pasaj surprinde atât o renaștere literală, cât și metaforică, reflectând teme de speranță, rezistență și interacțiunea dinamică dintre elementele din mediu. Astfel de descrieri vii invită cititorii să aprecieze bogăția estetică care urmează perioade de greutăți.