Dificultatea este o monedă pe care învățații o evocă pentru a nu scoate la iveală vanitatea studiilor lor și pe care prostia umană dorește să o accepte în plată.
(Difficulty is a coin which the learned conjure with so as not to reveal the vanity of their studies and which human stupidity is keen to accept in payment)
Observația lui Michel de Montaigne evidențiază aici o critică nuanțată a modului în care cunoașterea și ignoranța interacționează în societate. Metafora dificultății ca „monedă” sugerează în mod inteligent că complexitatea și obscuritatea sunt instrumente folosite de cei educați pentru a umfla, probabil, valoarea sau semnificația învățării lor. Aceasta implică o vanitate subtilă în rândul savanților, care pot folosi în mod conștient sau inconștient aparența de dificultate pentru a masca trivialitatea sau utilitatea limitată a ceea ce au studiat. Este o reflecție asupra aspectului performativ al cunoașterii - modul în care cei învățați și-ar putea mistifica munca, nu doar pentru a lumina, ci pentru a menține statutul sau reputația.
În același timp, Montaigne indică nebunia umană, în care ignoranța sau prostia este „dorită să accepte în plată” această monedă a dificultății. Există aici un element de contract social, în care cei neînvățați plătesc cu ușurință costul confuziei sau al complexității fără a cere o înțelegere clară. Acest lucru evidențiază o dinamică interpersonală comună în ceea ce privește cunoașterea: cei care nu înțeleg sunt adesea dispuși sau resemnați să accepte limbajul inscrutabil al experților, poate din încredere, admirație sau teamă de a părea ignoranți.
În cele din urmă, acest citat invită la reflecție asupra accesibilității și transparenței în comunicare, umilința intelectuală și relația dintre aspect și substanță în bursă. Provocă atât producătorul, cât și consumatorul de cunoștințe să fie conștienți de potențialul de vanitate, ofuscare și acceptare necritică, îndemnând la claritate și sinceritate în cercetare și predare. Paradoxul descris aici rămâne extrem de relevant chiar și în contexte moderne, unde complexitatea este uneori confundată cu profunzime, iar lupta pentru o înțelegere autentică continuă.