Pentru o scurtă perioadă, ea a considerat ideea de amabilitate orchestrală. Cu siguranță, ar trebui să evităm să acorde ofensă politică: orchestrele germane, desigur, obișnuiau să fie atenți să joace Wagner în străinătate, cel puțin în unele țări, alegând în schimb compozitori germani care erau ceva mai ... scuze.
(For a short while she considered the idea of orchestral courtesy. Certainly one should avoid giving political offence: German orchestras, of course, used to be careful about playing Wagner abroad, at least in some countries, choosing instead German composers who were somewhat more ... apologetic.)
În narațiune, protagonistul are în vedere pe scurt conceptul de curtoazie orchestrală și sensibilitățile implicate în alegerea muzicii pentru spectacole internaționale. Această reflecție subliniază importanța de a fi atent la contextul politic, în special în ceea ce privește mediul cultural al compozitorilor.
De exemplu, orchestrele germane au făcut istoric alegeri deliberate pentru a nu juca Wagner în anumite țări, opind în schimb pentru lucrări ale altor compozitori germani care au fost...