Adică, tipul ar putea să cadă într-un butoi de țâțe și să iasă sugându-și degetul mare.
(I mean, the guy could fall in a barrel of titties and come out suckin' his thumb.)
Citatul din cartea lui John Sandford „Deadline” sugerează că personajul descris are talentul de a se afla în situații nefericite sau ironice, indiferent de circumstanțe. Această expresie evidențiază o anumită ineptitudine sau nenorocire care pare să-l urmeze. Imaginile folosite sugerează că s-ar putea afla într-o situație plină de plăcere sau bucurie, dar totuși reușește să iasă gol sau nemulțumit.
Acest tip de caracterizare adaugă umor și profunzime narațiunii, ilustrând modul în care unii indivizi par a fi mereu incapabili să prospere, chiar și în medii favorabile. Autorul transmite cu pricepere această idee printr-o metaforă vie și memorabilă, permițând cititorilor să se conecteze cu situația neplăcută a personajului într-un mod care să poată relata.