L-am auzit odată pe tatăl meu spunându-i unui prieten că relația lui cu mama i-a amintit de o poveste de Attar, poetul mistic persan din secolul al XII-lea, despre un bărbat care a călărit fără teamă un leu feroce. Când naratorul l -a urmat pe acest bărbat curajos până la el acasă, a fost șocat să vadă cât de ușor a fost coborat de soția sa. Cum ar putea să fie un bărbat care nu se temea de o fiară aprigă să fie atât de intimidată de propria sa soție? Gazda lui a împușcat înapoi: Dacă nu ar fi fost ceea ce se întâmplă acasă, nu aș putea merge niciodată pe un leu.
(I once heard my father tell a friend that his relationship with my mother reminded him of a story by Attar, the twelfth-century Persian mystic poet, about a man who fearlessly rode a ferocious lion. When the narrator followed this brave man to his home, he was shocked to see how easily he was cowed by his wife. How could a man who was not afraid of a fierce beast be so intimidated by his own wife? His host shot back: If it weren't for what happens at home I could never ride a lion.)
Autorul reflectă asupra unei povești împărtășite de tatăl ei, comparând relația sa cu mama ei cu o poveste a poetului persan Attar. În această poveste, un bărbat curajos care călărește un leu este în cele din urmă supus de soția sa. Acest contrast ridică întrebări despre masculinitate și dinamica relațiilor personale, în care neînfricarea într -un tărâm nu se traduce neapărat în altul.
Această anecdotă evidențiază complexitățile relațiilor umane, ceea ce sugerează că adevărata forță poate consta în a face față provocărilor interne. Perspectiva tatălui - acea viață domestică își alimentează curajul în lumea exterioară - ilustrează natura împletită a identităților personale și publice.