M -am bucurat să scap de el. El a fost unul dintre acei oameni care puteau merge la New York și să fie „fascinant”, dar aici, în propria sa lume, era doar un funcționar ieftin și unul plictisitor la asta.
(I was glad to be rid of him. He was one of those people who could go to New York and be "fascinating," but here in his own world he was just a cheap functionary, and a dull one at that.)
Citatul exprimă un sentiment de ușurare în despărțirea de un individ care, în timp ce fermecă și captivant într -un cadru vibrant precum New York, nu reușește să impresioneze în împrejurimile sale obișnuite. Vorbitorul consideră această persoană ca un simplu birocrat, lipsit de profunzime sau emoție în viața sa de zi cu zi, ceea ce duce în cele din urmă la un sentiment de nemulțumire.
Acest comentariu evidențiază un contrast între modul în care oamenii se pot prezenta în funcție de mediul lor. În locuri pline de viață, unii indivizi pot prospera și se angajează, dar în propriile contexte mundane, adevăratele lor culori pot dezvălui o lipsă de substanță și emoție. Acest lucru duce la judecata finală a vorbitorului că sunt mai buni fără o astfel de prezență.