Era adevărat, desigur, în societatea noastră a existat un nivel anormal de narcisism, dar nu a făcut -o, și -a spus el însuși, pentru a petrece prea mult timp. Societatea s -a schimbat. Narcisismul era despre dragoste, în cele din urmă, chiar dacă doar dragostea de sine. Și asta a fost mai bine decât ura. În mare parte, ura, a tuturor zeilor ispititoare, a fost cea mai nefericită astăzi. El a avut recruții săi, în mod natural, dar erau relativ puțini și au fost vilificați. Ar fi contat dacă tinerii s -au gândit la modă și gel de păr când, nu cu atât de mulți ani în urmă, gândurile lor au avut tendința de a se îndrepta spre război și steaguri și partizanatul sumbru al terasei de fotbal?

---

(It was true, of course, there was an abnormal level of narcissism in our society, but it did not do, he told himself, to spend too much time going on about it. Society changed. Narcissism was about love, ultimately, even if only love of self. And that was better than hate. By and large, Hate, of all the tempting gods, was the unhappiest today. He had his recruits, naturally, but they were relatively few, and vilified. Did it matter if young men thought of fashion and hair gel when, not all that many years ago, their thoughts had tended to turn to war and flags and the grim partisanship of the football terrace?)