... Fusese perfect fericită înainte să -l întâlnească; Într -adevăr, ea fusese chiar mai puțin mai fericită atunci. Așadar, inscripția ar fi putut citi mai exact: „Pentru a vă aminti cât de fericită ați fost în Edinburgh, în ciuda amintirilor despre mine”. Dar oamenii nu au scris niciodată un fel de lucru brutal de onest în cărți, în mare parte pentru că oamenii foarte rar au o idee clară despre efectul pe care îl au asupra altor oameni sau se pot aduce să recunoască acest lucru. Și Bruce, așa cum a descoperit Sally, îi lipsea atât o perspectivă, cât și o înțelegere a modului în care cineva ca ea s -ar putea simți despre cineva ca el ...
(…She had been perfectly happy before she had met him; indeed she had been even slightly happier then. So the inscription might more accurately have read: "To remind you of how happy you've been in Edinburgh, in spite of the memories of me." But people never wrote that sort of brutally honest thing in books, largely because people very rarely have a clear idea of the effect that they have on other people, or can bring themselves to admit it. And Bruce, as Sally had discovered, lacked both insight into himself and an understanding of how somebody like her might feel about somebody like him…)
Citatul reflectă asupra emoțiilor complexe împletite cu relații. Personajul își amintește un timp de fericire înainte de a întâlni pe cineva care i -a modificat perspectiva. În loc să -și sărbătorească legătura, există un sentiment de nostalgie pentru bucuria pe care a experimentat -o independent, sugerând o înclinație de a uita acea fericire intensă atunci când iubirea sau dependența complică emoțiile.
Pasajul atinge, de asemenea, ideea că oamenii se luptă adesea pentru a evalua cu exactitate impactul lor asupra celorlalți. El subliniază lipsa de conștientizare de sine și de înțelegere a sentimentelor lui Sally, ceea ce complică în cele din urmă relația lor. Această temă implică faptul că perspectivele personale și empatia sunt cruciale pentru interacțiuni sănătoase și înțelegere în relații.