...ca un grăunte de nisip care intră în coaja unei stridii. Dacă boabele nu vor să devină o perlă? I s-a cerut vreodată să iasă în liniște și să-și ia vechea poziție ca un pic de fund oceanic?
(...like a grain of sand that gets into an oyster's shell. What if the grain doesn't want to become a pearl? Is it ever asked to climb out quietly and take up its old position as a bit of ocean floor?)
În „The Blue Sword”, Robin McKinley explorează ideea de transformare și presiunile de a se conforma unui rol predeterminat. Metafora unui grăunte de nisip care intră în coaja unei stridii simbolizează schimbarea neașteptată și așteptarea că cineva trebuie să se adapteze la astfel de circumstanțe. Exemplul ridică întrebări importante despre identitate și despre noțiunea de alegere în fața transformării.
Textul mai propune un scenariu care provoacă gândirea în care boabele, în loc să-și îmbrățișeze soarta ca perlă, dorește să se întoarcă la existența anterioară în ocean. Acest lucru atrage atenția asupra dorinței de autonomie adesea trecute cu vederea și a dreptului de a rămâne neschimbate, contestând presupunerea că orice schimbare este benefică sau dorită. McKinley surprinde frumos tensiunea dintre potențial și agenția personală.
