Nu, buts, Bertie. Dacă nu vă păstrați promisiunea, atunci veți avea probleme serioase. Timp mare. Ai putea merge la închisoare și atunci ce? Și există și Dumnezeu. Dumnezeu urmărește aceste lucruri și dacă te vede să încalci promisiuni, te poate obține cu adevărat. O face tot timpul.
(No buts, Bertie. If you don't keep your promise then you'll get into serious trouble. Big time. You could go to prison, and then what? And there's God too. God watches these things and if he sees you breaking promises he can really get you. He does it all the time.)
Citatul subliniază importanța păstrării promisiunilor și a consecințelor grave care pot apărea din încălcarea lor. Acesta transmite un sentiment de urgență, avertizând că eșecul de a menține angajamentele cuiva poate duce la repercusiuni semnificative, cum ar fi probleme legale sau închisoare. Vorbitorul subliniază că nu este doar legile societății în joc, ci și responsabilitatea morală, ceea ce sugerează că supravegherea divină joacă un rol în aplicarea acestor valori.
invocând ideea lui Dumnezeu care veghează asupra acțiunilor noastre, citatul subliniază greutatea morală a promisiunilor. Aceasta implică faptul că necinstea și eșecul de a urmări pot invita atât pedeapsa pământească, cât și cea spirituală. Expresia „mare timp” adaugă un fler dramatic, întămând că mizele sunt mari și că personajul Bertie trebuie să ia în serios aceste avertismente dacă dorește să evite consecințele grave.