Stai pe degetul tău. Asta a spus cineva în Setswana dacă cineva spera că se va întâmpla ceva. Era la fel ca expresia pe care o foloseau oamenii albi: încrucișează -ți degetele.
(Stand on your toe. That is what one said in Setswana if one hoped that something would happen. It was the same as the expression which white people used: cross your fingers.)
În cartea „Moralitatea fetelor frumoase” de Alexander McCall Smith, autorul explorează expresiile culturale și semnificațiile lor. O astfel de expresie de la Setswana este „Stand on Your Thing”, care reprezintă speranța pentru un rezultat favorabil. Această zicală servește un scop similar cu fraza mai cunoscută în rândul oamenilor albi, „încrucișează -ți degetele”, ambele care transmit un sentiment de a dori noroc sau rezultate pozitive.
Această comparație evidențiază modul în care diferite culturi articulează sentimente similare în moduri unice. Prin ilustrarea acestor expresii, McCall Smith îmbogățește narațiunea și prezintă modalitățile diverse prin care oamenii își exprimă speranța și optimismul în viața lor de zi cu zi.