Să dai deoparte? Mă dau deoparte pentru o bestie, fie că este un arici sfințit, o vidră oficioasă, o veveriță experimentată, o cârtiță care mormăie sau un bursuc încurcat!
(Step aside? I step aside for nobeast, whether it be a hallowed hedgehog, an officious otter, a seasoned squirrel, a mutterin' mole or a befuddled badger!)
Citatul exprimă un sentiment puternic de încredere în sine și refuzul de a ceda oricui sau nimic, indiferent de statura sau reputația lor. Refuzul vorbitorului de a „pasa deoparte” subliniază determinarea și hotărârea lor neclintită împotriva diferitelor personaje, fiecare reprezentând un tip diferit de obstacol sau provocare. Acest refren ilustrează o personalitate îndrăzneață care rămâne fermă în convingerile și poziția lor.
În contextul cărții „Tagging” de Brian Jacques, această atitudine ar putea simboliza o temă mai mare a rezistenței și sfidării în fața adversității. Menționarea animalelor diverse evidențiază aspectele capricioase ale poveștii, sugerând că indiferent de provocările prezentate de aceste personaje, vorbitorul este hotărât și nu va lăsa nimic să le împiedice drumul.
