Mulțumesc că m-ai împiedicat să fiu mincinos, spuse Nikolai. Ce? Despre că ai diaree. Pentru tine aș avea dizenterie. Acum asta e prietenie.
(Thanks from keeping me from being a liar, said Nikolai.What?About your having diarrhea.For you I'd get dysentery.Now that's friendship.)
Nikolai exprimă un sentiment plin de umor despre prietenie atunci când îi mulțumește în glumă cuiva pentru că l-a împiedicat să mintă în legătură cu diareea. El lasă de înțeles că dacă ar minți, ar fi un scenariu și mai rău, indicând o mare încredere în persoana căreia i se adresează.
Acest schimb ilustrează legătura profundă dintre prieteni, unde chiar și subiecte incomode precum boala pot fi discutate cu sinceritate. Batjocură jucăușă despre trecerea la extreme pentru un prieten evidențiază loialitatea și dăruirea predominante în relațiile apropiate.
