ZIUA A FOST PERFECT: anii optzeci jos, cer albastru, cea mai mică atingere de adiere. Dacă august din Minnesota ar dura tot anul, nimeni nu ar locui în altă parte.
(THE DAY WAS PERFECT: low eighties, bluebird sky, the slightest touch of a breeze. If the Minnesota August lasted all year, nobody would live anywhere else.)
Scena descrisă descrie o zi ideală în Minnesota în cursul lunii august, caracterizată de temperaturi plăcut de calde în anii optzeci, un cer albastru senin și o adiere blândă. Această vreme perfectă creează un sentiment de dor pentru durata unor astfel de zile idilice, sugerând că frumusețea anotimpului ar putea inspira dorința ca acesta să dureze la infinit.
Citatul surprinde un moment de apreciere pentru vară, subliniind cât de plăcută ar fi viața dacă s-ar putea experimenta condiții atât de plăcute pe tot parcursul anului. Reflectă ideea că, dacă vremea din august din Minnesota ar fi perpetuă, ar fi un loc atractiv pe care toată lumea să-l numească acasă, evidențiind alura climei plăcute.