Priveliștea mi -a amintit de proverbul haitian „Dincolo de munți sunt munți”, ceea ce însemna că atunci când ai rezolvat o problemă, nu te poți odihni pentru că trebuia să mergi mai departe și să rezolvi următoarea. Vederea barajului Péligre și a imensului său lac și a pământului în care se înecase era, ca să zic așa, un alt munte pentru fermier. A fost o poveste de exploatare și dezastru pentru cel puțin o sută de mii de haitieni și, într -un fel sau altul, Farmer a trebuit să se ocupe de ea în fiecare zi.
(The view reminded me of the Haitian proverb "Beyond mountains there are mountains," which meant that when you'd solved one problem, you couldn't rest because you had to go on and solve the next. The view of the Péligre Dam and its immense lake and the land it had drowned was, so to speak, another mountain to Farmer. It was a story of exploitation and disaster for at least a hundred thousand Haitians, and in one way or another, Farmer had to deal with it every day.)
Proverbul haitian „Dincolo de munți sunt munți” evidențiază provocările în curs de desfășurare din viață, ceea ce sugerează că soluțiile la o problemă duc adesea la apariția altuia. În contextul experiențelor Dr. Paul Farmer cu barajul Péligre, această idee devine deosebit de înflăcărată. Crearea barajului a dus la o suferință semnificativă pentru aproximativ o sută de mii de haitieni, reprezentând un ciclu continuu de greutăți pe care Farmer se simte obligat să le abordeze.
Această viziune a barajului și a consecințelor sale servește ca un munte metaforic pe care fermierul trebuie să -l navigheze. Angajamentul său pentru munca umanitară înseamnă că nu își poate permite să se întrerupă, pe măsură ce ramificările de exploatare și dezastru răsună prin viața celor afectați. Fiecare realizare în căutarea sa de vindecare nu dezvăluie decât provocări suplimentare care solicită atenție, exemplificând urmărirea neobosită a justiției și îngrijirii în fața problemelor sistemice.