Toți erau acolo, ghemuiți în micuța poiană deschisă – Faith și Una, Jerry și Carl, Jem și Walter, Nan și Di și Mary Vance. Avuseseră o sărbătoare specială, pentru că avea să fie ultima seară a lui Jem în Rainbow Valley. A doua zi avea să plece în Charlottetown pentru a merge la Academia Reginei. Cercul lor fermecat ar fi rupt; și, în ciuda veseliei micii lor festivaluri, în fiecare inimă tânără gay era un indiciu de tristețe. Vezi-acolo
(They were all there, squatted in the little open glade-Faith and Una, Jerry and Carl, Jem and Walter, Nan and Di, and Mary Vance. They had been having a special celebration, for it would be Jem's last evening in Rainbow Valley. On the morrow he would leave for Charlottetown to attend Queen's Academy. Their charmed circle would be broken; and, in spite of the jollity of their little festival, there was a hint of sorrow in every gay young heart. See-there)
Adunarea în poiana deschisă a fost o ocazie dulce-amăruie pentru grupul de prieteni, inclusiv Faith, Una, Jerry, Carl, Jem, Walter, Nan, Di și Mary Vance. Ei sărbătoreau un moment special, deoarece era ultima seară a lui Jem în Rainbow Valley, înainte ca acesta să plece spre Charlottetown pentru a participa la Academia Queen. Atmosfera era plină de bucurie, dar la baza acelei fericiri se afla un sentiment inconfundabil de pierdere iminentă.
În timp ce sărbătoreau, prietenii au recunoscut că cercul lor strâns va fi în curând schimbat pentru totdeauna. În ciuda spiritului festiv, o tristețe subtilă stăruia în inimile lor, marcând semnificația tranziției lui Jem. Acest moment a încapsulat bucuria prieteniei asociate cu schimbările inevitabile pe care le aduce viața.
