Toți erau acolo, ghemuiți în micuța poiană deschisă – Faith și Una, Jerry și Carl, Jem și Walter, Nan și Di și Mary Vance. Avuseseră o sărbătoare specială, pentru că avea să fie ultima seară a lui Jem în Rainbow Valley. A doua zi avea să plece la Charlottetown pentru a merge la Academia Reginei. Cercul lor fermecat ar fi rupt; și, în ciuda bucuriei micului lor festival, acolo
(They were all there, squatted in the little open glade-Faith and Una, Jerry and Carl, Jem and Walter, Nan and Di, and Mary Vance. They had been having a special celebration, for it would be Jem's last evening in Rainbow Valley. On the morrow he would leave for Charlottetown to attend Queen's Academy. Their charmed circle would be broken; and, in spite of the jollity of their little festival, there)
Grupul adunat în mica poiană era format din prieteni familiari – Faith, Una, Jerry, Carl, Jem, Walter, Nan, Di și Mary Vance. Ei sărbătoreau o ocazie semnificativă, deoarece marca ultima seară pe care o vor petrece împreună cu Jem înainte ca acesta să plece spre Charlottetown pentru a merge la Academia Reginei. Atmosfera era plină de bucurie, dar un sentiment subiacent de tristețe planea asupra lor când și-au dat seama că prietenia lor strânsă se va schimba în curând.
Pe măsură ce seara înainta, festivalul vesel a contrastat cu emoțiile dulci-amare din jurul plecării lui Jem. Râsul și sărbătoarea copiilor au fost nuanțate de recunoașterea faptului că acest moment a reprezentat atât un rămas bun, cât și un nou început. În timp ce prețuiau amintirile pe care le creaseră împreună, gândul la plecarea lui Jem a creat un sentiment de dor pentru camaraderia de care se bucurau în Rainbow Valley.
