a fost o seară senină, de un verde măr, în luna mai, iar Portul Four Winds oglindea norii vestului auriu dintre țărmurile sale ușor întunecate. Marea gemea ciudat pe bancul de nisip, îndurerată chiar și primăvara, dar un vânt viclean și jovial bătea pe drumul roșu al portului, de-a lungul căruia silueta confortabilă și matronală a domnișoarei Cornelia se îndrepta spre satul Glen St. Mary. Domnișoara Cornelia era pe bună dreptate doamna Marshall Elliott și
(was a clear, apple-green evening in May, and Four Winds Harbour was mirroring back the clouds of the golden west between its softly dark shores. The sea moaned eerily on the sand-bar, sorrowful even in spring, but a sly, jovial wind came piping down the red harbour road along which Miss Cornelia's comfortable, matronly figure was making its way towards the village of Glen St. Mary. Miss Cornelia was rightfully Mrs. Marshall Elliott, and)
În decorul senin al Four Winds Harbour, se desfășoară o seară liniștită și vibrantă în luna mai. Peisajul luxuriant, verde-măr, reflectă nuanțele aurii ale soarelui apus, creând o scenă pitorească. Cu toate acestea, există un sentiment subiacent de melancolie, deoarece marea emite un sunet jalnic împotriva bancului de nisip, sugerând emoțiile mai profunde legate de anotimpuri și natură. Această atmosferă contrastează cu briza plină de viață care se joacă de-a lungul căii, simbolizând un spirit plin de viață în fundalul primăverii.
Domnișoara Cornelia, care este cunoscută cu afecțiune ca doamna Marshall Elliott, se plimbă prin acest peisaj fermecător spre satul Glen St. Mary. Prezența ei de matronă aduce un sentiment de confort și stabilitate în timp ce navighează în acest decor idilic, dar oarecum emoționant. Imaginile transmit atât frumusețea, cât și complexitatea lumii din jurul ei, invitând cititorii să exploreze nuanțele vieții care există în Rainbow Valley.
