Ce naiba a cerut amicul tău Bertin? a întrebat el. Sorbind sirop? Este un cocktail pe care îl preferă atunci când devine, ah, prea încântat. Un cocktail? De fel. Soda de lămâie - lime, vodka, codeină în soluție și o bomboană de rancher. A Ce? Bertin preferă soiul înfipt cu pepene verde. D'Agosta clătină din cap. Hristos. Numai în Louisiana. De fapt, am înțeles că concoacția își are originea în Houston.
(What the hell was your pal Bertin demanding? he asked. Sipping syrup? It's a cocktail he prefers when he gets, ah, overly excited. A cocktail? Of sorts. Lemon–lime soda, vodka, codeine in solution, and a Jolly Rancher candy. A what? Bertin prefers the watermelon–flavored variety. D'Agosta shook his head. Christ. Only in Louisiana. Actually, I understand the concoction originated in Houston.)
Conversația dezvăluie un schimb plin de umor despre un cocktail unic favorizat de Bertin. Când a fost întrebat despre ce cerea, D'Agosta află că Bertin se bucură de un amestec care combină sodă de lămâie, vodcă, codeină și o bomboană Jolly Rancher, în special aroma de pepene verde. Incrediția în reacția lui D'Agosta evidențiază absurditatea și excentricitatea unei astfel de băuturi.
În ciuda surprizei lui D'Agosta, un alt personaj subliniază că acest cocktail particular își are de fapt originile în Houston, nu în Louisiana așa cum a presupus D'Agosta. Acest lucru adaugă o răsucire interesantă la decor, deoarece sugerează că aspectele și tendințele culturale se pot răspândi, sfidând granițele geografice.