Îți amintești de Hottentots? întrebă James. Au devenit khoi acum, ceea ce înseamnă că germanii vor trebui să retragă acel cuvânt minunat al lor, HottentotenpotentAntenAntenatentater, ceea ce înseamnă, după cum știți, cel care îl atacă pe mătușa unui potențial Hottentot.
(Remember the Hottentots? asked James. They've become the Khoi now, which means that the Germans will have to retire that wonderful word of theirs, Hottentotenpotentatenstantenattentater, which means, as you know, one who attacks the aunt of a Hottentot potentate.)
Într -o conversație, James aduce termenul „Hottentots”, referindu -se la utilizarea anterioară a numelui pentru poporul Khoi din Africa. El subliniază modul în care limbajul evoluează alături de cultură și identitate, subliniind în special nevoia germanilor de a -și abandona termenul elaborat „hotentotenpotenttenstantenattententater”, care are o semnificație plină de umor și convoltată legată de un atac fictiv asupra unei mătușe a potențialului Hottentot.
Acest schimb ilustrează trecerea de la etichete învechite și adesea derogatorii la reprezentări mai respectuoase și mai precise ale comunităților indigene. Se reflectă asupra importanței recunoașterii și utilizării termenilor care onorează istoria și identitățile oamenilor, pledând pentru o schimbare a terminologiei ca parte a recunoașterii demnității și patrimoniului lor cultural.
