Как я могу нести бремя удивления при возникновении чего -то, что считается далеко не правдоподобным, если я трогаю его как реальность? Это так смешно, что мне интересно, можно ли это верить.
(How can I bear the burden of astonishment at the occurrence of something that is considered far from believable as long as I touch it as reality? It's so ridiculous that I wonder whether this can be believed.)
Цитата отражает глубокую борьбу с природой реальности и веры. Это выражает чувство удивления и неверия в свидетельстве событий или опытов, которые кажутся невероятными, но ощутимо реальны. Этот парадокс поднимает вопросы о том, как можно примирить удивление с принятием реальности. Автор иллюстрирует глубокий психологический конфликт, в котором вес неверия сталкивается с доказательствами своих чувств.
Более того, цитата подчеркивает сложность человеческого восприятия, что позволяет предположить, что даже самые абсурдные события могут чувствовать себя реальными, когда они испытывают напрямую. Это говорит о более широкой теме в работе Нагуиба Махфуза, где персонажи часто сталкиваются с сюрреалистическими аспектами жизни. В конечном счете, это указывает на хрупкость веры и то, как личный опыт формирует наше понимание того, что возможно в мире вокруг нас.