У плохих новостей есть запах, который жалит нос.
(Bad news has a smell that stings the nose.)
«Паласная прогулка» Нагуиба Махфуза дает мощную идею о плохих новостях через метафору жгующего запаха. Эти яркие образы отражают, как неприятная информация может проникнуть в нашу жизнь, задерживая и глубоко влияя на нас. Точно так же, как нельзя игнорировать сильный запах, плохие новости могут проникнуть в наши мысли и эмоции, оставляя длительное влияние на наше психическое состояние.
Цитата служит напоминанием о том, как негативные события или информация могут создать атмосферу дискомфорта. Это иллюстрирует распространенный характер тревожных новостей, предполагая, что это может нарушить наше чувство мира так же, как и оскорбительный запах нарушает наше чувство благополучия. В контексте романа это резонирует с опытом персонажей, поскольку они ориентируются на личные и социальные проблемы.