Он опустил свои толстые веки, размышляя. Он чувствовал, что пустота пожирает вещи, и что он хотел подняться на солнечный луч, или раствориться в капле росы, или покататься на ревном ветре в подвале, но голос, поднимающийся из глубины его сердца, сказал ему, что когда пустота пришла на землю, он будет наполнен потоками самого милосердного, самого величественного.
(He lowered his thick eyelids, contemplating. He felt that the emptiness was devouring things, and that he wanted to climb the sunbeam, or dissolve in a drop of dew, or ride the roaring wind in the basement, but a voice rising from the depths of his heart told him that when the emptiness came to the earth, it would be filled with the flows of the Most Merciful, the Most Majestic.)
В этом отрывке из «Харафиша» Нагуиба Махфуза, главный герой испытывает глубокое чувство пустоты, которое, кажется, потребляет его окружение. Когда он созерцает, он хочет избежать этого чувства через яркие образы восхождения на солнечные лучи, растворение в росе или кататься на ветру, подчеркивая его стремление к преодоленности и освобождению от его нынешнего состояния. Эта тоска отражает универсальный поиск значения и связи в жизни.
Тем не менее, среди этого чувства пустоты персонаж слышит обнадеживающий голос изнутри, предполагая, что даже во времена пустоты можно найти утешение в присутствии доброжелательной силы. Этот голос передает надежду, указывая на то, что пустота в конечном итоге будет наполнена грацией и щедростью, символизируемыми «потоками самых милосердных, самых величественных». Эта двойственность отражает борьбу между отчаянием и возможностью божественного вмешательства, которое приносит утешение и удовлетворение.