Вы не боитесь цивилизации? К счастью, мы еще не вошли в цивилизацию, так что же наша боязнь смачивания?
(Do you not fear civilization? Fortunately, we have not yet entered civilization, so what is our fear of wetting?)
Цитата Нагуиба Махфуза из «перепела и осени» поднимает интригующий вопрос о отношениях между человечеством и цивилизацией. Это предполагает определенное бесстрадание к концепции цивилизации и социальных норм, которые она влечет за собой. Упоминание о «смачивании» вызывает тему уязвимости, поскольку оно означает потенциальную потерю контроля или достоинства в гражданском контексте.
, заявив, что мы еще не вошли в цивилизацию, автор подчеркивает переходное состояние, где страх не связан с общественными ожиданиями, а больше о неотъемлемых условиях существования. Это размышление побуждает читателей рассмотреть, что на самом деле означает цивилизация, и о том, что сопровождают его, наряду с понятием, что более простое государство может привести к большей свободе от социальных ограничений.