Пожизненный бессонница, я сплю, как один из недавно умерших каждую ночь, и мечтаю глубоко гармоничные мечты о плавании вместе с течением в чистой зеленой реке, играющем и дома в воде. В первую ночь я мечтал, что настоящее имя дома было не Брамасолом, а Центо Анжели, сто ангелов, и что я обнаружил бы их один за другим. Неужели повезло сменить название дома, так как он должен переименовать лодку? Как трепет иностранец, я бы не стал. Но для меня в доме теперь есть секретное имя, а также свое собственное имя.
(A lifelong insomniac, I sleep like one newly dead every night and dream deeply harmonious dreams of swimming along with the current in a clear green river, playing and at home in the water. On the first night, I dreamed that the real name of the house was not Bramasole but Cento Angeli, One Hundred Angels, and that I would discover them one by one. Is it bad luck to change the name of a house, as it is to rename a boat? As a trepid foreigner, I wouldn't. But for me, the house now has a secret name as well as its own name.)
В «Под тосканским солнцем» Фрэнсис Мэйс размышляет о своей борьбе с бессонницей, описывая глубокий, безмятежный сон, который она, наконец, испытывает, и яркие мечты, которые он приносит. Она предвидит чистую зеленую реку, где она чувствует себя в мире и связана с природой. Это новое спокойствие контрастирует с ее предыдущими бессонными ночами и подчеркивает ее стремление к гармонии в ее жизни.
Повествование поворачивается, когда Мэйс мечтает о том, что ее дом, первоначально называемый Брамасолом, обладает истинной идентичностью, известной как Cento Angeli, что означает сто ангелов. Хотя она размышляет о суевериях, связанном с переименованием дома, она чувствует, что ее связь с собственностью приобрела более глубокое значение, добавив к его загадке и обаянию. Это секретное имя символизирует ее личное путешествие и уникальный опыт, связанный с ее временем в Тоскане.
