Все время он инстинктивно верил, что его разбитое сердце как -то связано с крахом культуры. Он хотел обвинить в этом экономику, а не в том, что она была чертовски сукой.
(All along, he had believed instinctually that his broken heart had something to do with the collapse of culture. He wanted to blame it on economics instead of on the fact that she was a fucking bitch.)
Главный герой сталкивается с чувствами сердца, приписывая эту эмоциональную суматоху более крупным культурным вопросам, а не личным обстоятельствам. Он оказывается борющимся с желанием связать свою боль с общественными неудачами, особенно в экономическом контексте, как средство рационализации своих страданий.
Однако под этим рассуждением лежит более личная правда; Боль связана с токсичной отношением, а не внешними факторами. Его признание вредного поведения женщины показывает борьбу между поиском более широких объяснений за его душевную боль и сталкивается с неудобной реальностью его собственного жизненного опыта.