Все, чего хотят простые люди, — это чтобы их оставили в покое. Все, чего хочет обычный солдат, — это получить зарплату и не быть убитым. Вот почему великими силами истории могут манипулировать удивительно маленькие группы решительных людей.
(All the common people want is to be left alone. All the ordinary soldier wants is to collect his pay and not get killed. That's why the great forces of history can be manipulated by astonishingly small groups of determined people.)
Суть цитаты подчеркивает глубокую истину о человеческой природе и социальной динамике. Большинство людей, особенно обычные люди, желают прожить свою жизнь с чувством автономии и безопасности. Они стремятся избежать конфликтов и просто желают беспрепятственно продолжать свою повседневную жизнь, подчеркивая свои простые стремления среди сложных исторических повествований.
Эта простота желаний рядовых солдат подкрепляет идею о том, что важные исторические события могут быть организованы небольшим количеством влиятельных людей. Несмотря на обширность войн и политических движений, зачастую именно несколько решительных лидеров управляют ходом истории, манипулируя амбициями и страхами масс для достижения своих целей.
