Личная привязанность — это роскошь, которую вы можете иметь только после того, как все ваши враги будут уничтожены. До тех пор все, кого вы любите, являются заложниками, подрывающими ваше мужество и искажающими ваше суждение.
(Personal affection is a luxury you can have only after all your enemies are eliminated. Until then, everyone you love is a hostage, sapping your courage and corrupting your judgment.)
В книге Орсона Скотта Карда «Империя» идея личной привязанности исследуется через призму конфликта и опасности. Цитата предполагает, что по-настоящему любить других можно только тогда, когда им больше не угрожают враги. До тех пор забота о ком-то может стать обузой, поскольку те, кого мы любим, могут быть использованы против нас, истощая наши силы и затуманивая нашу способность принимать решения.
Эта точка зрения подчеркивает напряжение между эмоциональными связями и суровой реальностью выживания. Отношения можно рассматривать как уязвимость в неспокойной среде, где присутствие врагов усложняет инстинкт заботы о других. В конечном счете, это понятие подразумевает, что любовь иногда следует откладывать до тех пор, пока не будет обеспечена безопасность, подчеркивая борьбу между личными желаниями и потребностью в безопасности.
