И никто не ездил рядом с королем с тех пор, как Аэринья, богиня чести и пламени, впервые научила людей ковать клинки. Можно подумать, что у Аэринхи было бы больше здравого смысла.
(And none at all has ridden at the king's side since Aerinha, goddess of honor and flame, first taught men to forge their blades. You'd think Aerinha would have had better sense.)
В «Герое и короне» Робина МакКинли повествование подчеркивает давнее отсутствие благородной фигуры, едущей рядом с королем, - традиция, вдохновленная богиней Аэринхой. Аэринья, известная своими знаниями о ковке оружия, олицетворяет идеалы чести и доблести, однако ее влияние не переросло в прочное партнерство на стороне короля. Это отсутствие ставит вопросы о выборе знатных спутников в королевстве.
Цитата предлагает критический взгляд на учение Аэриньи, подразумевая, что, несмотря на ее благородные намерения, последствия оказались не такими благоприятными, как можно было ожидать. Он намекает на сложности чести и лидерства в мире, демонстрируя, как божественное руководство не всегда может дать практические результаты в человеческом мире. Упоминание о мудрости Аэриньи заставляет задуматься о балансе между идеализмом и реальностью.
