И она начала плакать, бросая голову на предплечья и раскачиваясь назад и вперед в этом любопытном движении, которое, возможно, является подсознательной попыткой имитировать движение, которое приносит утешение крошечному ребенку. То, что мы должны в минуты скорби, стремиться вернуться во время, когда резкость мира могла бы быть возрождена простыми заверениями наших родителей; что мы должны сделать это ...
(And she began to weep, dropping her head onto her forearms and rocking backwards and forwards in that curious motion that is perhaps a subconscious attempt to mimic the movement that brings comfort to a tiny baby. That we should in moments of sorrow seek to return to a time when the harshness of the world could be forfended by the simple reassurances of our parents; that we should do that …)
В острый момент персонаж ошеломлен печалью, что заставляет ее плакать и искать утешение детским образом. Она наклоняется головой на предплечье и качается взад -вперед, поведение, напоминающее о том, как младенцы находят утешение. Это отражает глубокое человеческое желание избежать сложности и болей взрослой жизни, жаждущей безопасности, когда -то ощущаемого в руках заботливых родителей.
Автор исследует тему возвращения к более простому, более невинному времени в моменты горя. Такие действия служат формой эмоционального исцеления, предполагая, что в наши самые мрачные времена мы инстинктивно стремимся к комфорту, который когда -то был легко доступен в детстве. Это иллюстрирует нашу внутреннюю потребность в заверении среди жизненных проблем.