И тогда королева заплакала от всего сердца. Не для жестокого и жадного человека, который воевал, убивал и терроризировал везде, где только мог. Но для мальчика, который каким-то образом превратился в этого мужчину, для мальчика, чья нежная рука утешала ее детские боли, для мальчика, чей испуганный голос взывал к ней в конце жизни, как будто он недоумевал, почему он потерялся внутри себя, как будто он понимал, что уже слишком, слишком поздно выходить снова.
(And then the queen wept with all her heart. Not for the cruel and greedy man who had warred and killed and savaged everywhere he could. But for the boy who had somehow turned into that man, the boy whose gentle hand had comforted her childhood hurts, the boy whose frightened voice had cried out to her at the end of his life, as if he wondered why he had gotten lost inside himself, as if he realized that it was too, too late to get out again.)
Королева глубоко плакала не из-за опустошения, причиненного жестоким и жадным человеком, а из-за мальчика, который стал этим человеком. Она оплакивала потерю невинного ребенка, который когда-то утешал ее и давал утешение во время ее боли. Ее сердце болело за мальчика, который теперь превратился в фигуру тьмы, далекую от того нежного духа, которым он был раньше.
В его последние минуты испуганный голос мальчика эхом отозвался в ее голове, отражая его осознание своего утраченного потенциала. Казалось, он искал понимания, сталкиваясь с реальностью своей жизни, признавая, хотя и слишком поздно, что он отклонился от пути добра. Слезы королевы были посвящены трагическому путешествию от невинности к отчаянию, горькому напоминанию о том, что он потерял на этом пути.
