И когда я умру, все воспоминания о моей собственной жизни пойдут со мной в могилу, Бог желает, и Дику никогда не придется оглянуться на них. И его дети никогда не узнают, на что была похожа моя жизнь. Они ничего не узнают о том, чтобы измельчить камни, быть голодными и стыдно весь день, и их избивает учитель, который не мог бы написать сам и быть уверенным, что вы держали свой разум настолько пустым, что у вас вообще не было мыслей. И это то, что я сделал для них, это мой подарок для них и для всех их детей когда -либо после, так что не говорите со мной о

---

(And when I die all the memories of my own life will go to the grave with me, God willing, and Dick will never have to look back at them. And his children will never even know what my life was like. They'll know nothing of grinding stones and being hungry and ashamed all day and being beaten by a teacher who couldn't write himself and being sure you kept your mind so empty that you had no thoughts at all. And that's what I've done for them, that's my gift to them and to all their children ever after, so don't talk to me about being hard.)