С годами я все больше и больше начинаю понимать, что именно общие, повседневные блага нашей общей повседневной жизни мы должны быть особенно благодарны. Это то, что наполняет нашу жизнь комфортом, а наши сердца радостью — просто чистый воздух, которым можно дышать, и сила, чтобы дышать им; только тепло, кров и домашние люди; просто еда, которая придает нам силы; яркий солнечный свет в холодный день; и прохладный ветерок, когда день теплый.
(As the years pass, I am coming more and more to understand that it is the common, everyday blessings of our common everyday lives for which we should be particularly grateful. They are the things that fill our lives with comfort and our hearts with gladness -- just the pure air to breathe and the strength to breath it; just warmth and shelter and home folks; just plain food that gives us strength; the bright sunshine on a cold day; and a cool breeze when the day is warm.)
Со временем я пришел к выводу, что простые, повседневные подарки в жизни заслуживают нашей глубочайшей благодарности. Эти обычные благословения приносят утешение и радость, осмысленно формируя наш опыт. Возможность дышать свежим воздухом и наслаждаться теплом дома и близких, а также элементарное питание – все это в значительной степени способствует нашему благополучию.
Более того, красота природы, такая как теплый солнечный свет в холодные дни и освежающий ветерок в жаркие дни, улучшает нашу повседневную жизнь. Лаура Ингаллс Уайлдер напоминает нам о важности ценить эти небольшие, но жизненно важные аспекты, которые приносят счастье и утешение в нашу повседневную жизнь.
