Иногда люди, которым чрезвычайно грустно, становятся беззаботными по наиболее тривиальным причинам, просто чтобы получить облегчение, предоставленное точно противоположным состоянием.
(At times people who are extremely sad become lighthearted for the most trivial reasons, merely to obtain the relief furnished by the exactly opposite condition.)
В «Паласной прогулке» Нагуиба Махфуза автор подчеркивает контрастные эмоции, которые люди могут испытать. Когда люди глубоко опечалены, они иногда выражают неожиданную радость по поводу незначительных вопросов. Этот сдвиг часто обусловлен желанием избежать их печали и искать временное облегчение от их эмоциональной нагрузки.
Цитата подчеркивает сложность человеческих эмоций, предполагая, что моменты легкомысленности могут служить механизмом преодоления глубокой грусти. Это иллюстрирует, как люди ориентируются на свои чувства, часто колеблющиеся между отчаянием и радостью как средством борьбы со своей внутренней борьбой.