Поскольку ее общий вкус ужасал его, это раздражало его, что он сам стал одним из ее любимых. Это была аномалия, которую он никогда не смог разобрать.
(Because her general taste appalled him, it annoyed him that he himself constituted one of her favorites. It was an anomaly which he had never been able to take apart.)
Персонаж чувствует сильное чувство презрения к общим предпочтениям женщины, которая восхищается им. Эта ирония расстраивает его, потому что, несмотря на то, что она не подходит для ее типичного вкуса, он остается одним из ее любимых людей. Он находит это озадачивающимся и не может понять, почему он выделяется в ее глазах.
Этот внутренний конфликт отражает его борьбу с самоидентификацией и произвольной природой притяжения. Неприязнь человека к ее выбору делает его неожиданную популярность с ней еще более смешанной, оставляя его размышлять о сложностях отношений и личной привлекательности.