Потому что иногда в этой жизни нам дают вещи, которые мы не заслуживаем - что мы ничего не сделали, чтобы заслужить, так сказать. Нам не нужно отказываться от них, если они пойдут на нашем пути. И помните об этом: много людей лучше вас. Неравенство написано в том, как работает мир, независимо от того, как усердно мы пытаемся исправить его. «Мисс Харди сделал паузу». Вам может повезло в одном отношении и повезло в другом. Никто не гарантирует счастье по всем направлениям. У судьбы есть свои идеи равенства.
(Because sometimes in this life we're given things that we don't deserve – that we haven't done anything to merit, so to speak. We don't have to give those up if they come our way. And remember this: plenty of people are better off than you. Inequality is written into the way the world works, no matter how hard we try to correct it." Miss Hardy paused. "You may be fortunate in one respect and less fortunate in another. Nobody's guaranteed happiness across the board. Fate has her own ideas of equality.)
В жизни мы часто получаем вещи, которые, возможно, не чувствуем, что заработали, но важно признать, что нам не нужно отказываться от этих благословений. Понятие заслуг субъективно, и удача может прийти неожиданно. Также очень важно признать, что многие другие могут быть лучше, чем мы, подчеркивая присущее неравенству в мире, несмотря на наши усилия по его решению.
Мисс Харди подчеркивает, что у каждого есть как преимущества, так и недостатки, что делает концепцию универсального счастья неуловимой. Судьба назначает свою собственную форму равенства, напоминая нам, что жизнь непредсказуема, и никому не гарантируется постоянная радость или успех. Вместо того, чтобы стремиться к идеальному балансу, мы должны принять сложности наших обстоятельств.