.. Что меня тронуло, так это то, что я нашел то, что я не думал, что могло бы существовать. И эта вещь - вещь, которую я нашел - была очень проста. Большинство людей знают все об этом и никогда не сомневались в этом, потому что их жизнь была такой, чтобы дать им представление о том, о чем они не были уверены, что, конечно, любовь: явный факт чувства любви к другому Кажется, что найти одного человека - единственного человека - кто заставляет мир иметь смысл. Это все равно, что открыть карту, которую вы искали всю свою жизнь и никогда не смогли найти - карта,
(..what moved me was that I had found something I didn't think could exist. And that thing - the thing that I found - was very simple. Most people know all about it and have never really doubted it because their lives have been such as to give them a glimpse of the thing that they were not sure about, which is love, of course: the sheer fact of feeling of love for another, of finding the one person - the only person, it seems - who makes the world make sense. It's like discovering the map that you've been looking for all your life and have never been able to find - the map that makes sense of the journey.)
В «The Forever Girl» Александр Макколл Смит размышляет о глубоком воздействии любви, описывая ее как фундаментальную истину, которую многие люди могут упускать из виду из -за своего неопределенного опыта. Он предполагает, что любовь, это глубокое чувство к другому человеку, является мощной силой, которая обеспечивает ясность и цель в жизни. Для некоторых открытие этой любви похоже на раскрытие давней карты, которая освещает путь, по которому они путешествовали.
Это чувство любви - не просто абстрактная концепция; Это осязаемая реальность, которая может преобразовать понимание жизни жизни. Макколл Смит подчеркивает, что, хотя многие, возможно, сталкивались с любовью, они часто воспринимают свое значение как должное. Путь к признанию этой любви может быть глубоко личным, но в конечном итоге это приводит к общему пониманию принадлежности и связи, которое делает мир более понятным.