Остерегайтесь предательства слов ... Слова, кажется, являются хорошо лавшированными корзинами, готовыми удержать ваше значение, но они предают вас гнилыми углами и расщепленными пребыванием.
(Beware the treachery of words... Words seem to be well-woven baskets ready to hold your meaning, but they betray you with rotted corners and splintered stays.)
Цитата от «Жена Ахава» Сены Джетера Насланда предупреждает о обманчивом характере языка. Слова, хотя и созданы с осторожностью и предназначены для передачи значения, могут в конечном итоге ввести в заблуждение или не могут полностью заключить то, что мы хотим выразить. Метафора слов, как хорошо сдушных корзин, иллюстрирует их первоначальную привлекательность, предполагая, что они могут эффективно содержать наши мысли и чувства.
Тем не менее, образы гнилых углов и разбитых пребываний показывают, как слова могут ухудшаться в их способности сообщать об истине. Это предательство подчеркивает неотъемлемое ограничение языка, поскольку оно может искажать или неадекватно представлять наши намерения. По сути, Naslund подчеркивает хрупкость и ненадежность слов в качестве транспортных средств для значения, призывая нас помнить о том, как мы их используем.
