Мальчики и мужчины - одни и те же люди, в другой одежде. Мальчики носят короткие брюки, а мужчины носят длинные брюки. Но они одинаковы, если вы снимаете их брюки.
(Boys and men are the same people, in different clothes. Boys wear short trousers and men wear long trousers. But they are just the same if you take their trousers off.)
В «Full Coupboard of Life» Александр Макколл Смит размышляет о сходстве между мальчиками и мужчинами, предполагая, что в основном они являются одними и теми же людьми, несмотря на их различные выступления, обозначаемые их выбором одежды. Это сравнение подчеркивает идею о том, что суть человека выходит за пределы их внешней презентации. Мальчики и мужчины изображаются как общие черты и характеристики, а одежда просто служит поверхностным различием.
Метафора брюк символизирует социальные роли и ожидания, возложенные на них в разные возрасты. В то время как мальчики носят короткие брюки, а мужчины носят длинные, эта разница в наряде не изменяет их присущую природу. Понимание Макколла Смита побуждает читателей смотреть за пределы поверхностных различий и распознавать непрерывность идентичности от детства до взрослой жизни.