К. С. Льюис сказал это так: мы наворотыми существами, дурачивающимися с напитком, сексом и амбициями, когда нам предлагается бесконечная радость, как невежественный ребенок, который хочет продолжить делать грязные пироги в трущобах, потому что он не может представить, что подразумевается под предложением отпуска в море. Нас слишком легко довольны.5 Даже многие христиане согласились на жизнь неудовлетворительных материалов, такие как изготовление грязных пирогов в трущобах.
(C. S. Lewis put it this way: We are halfhearted creatures, fooling about with drink and sex and ambition when infinite joy is offered us, like an ignorant child who wants to go on making mud pies in a slum because he cannot imagine what is meant by the offer of a holiday at sea. We are far too easily pleased.5 Even many Christians have settled for a life of unsatisfying material acquisitions, like making mud pies in a slum.)
c. Льюис иллюстрирует глубокую истину о человеческой природе и нашей склонности стремиться к выполнению в поверхностных удовольствиях. Часто мы отвлекаемся на временные снисходительности, такие как алкоголь, секс и амбиции, упуская более глубокую радость, которую предлагает жизнь. Эта ситуация сродни ребенку, который, несмотря на обещание прекрасного отпуска, решает играть в грязи, не подозревая о больших доступных возможностях.
Многие, в том числе христиане, могут оказаться в ловушке в цикле осуществления материальных имущественных вещей, похожих на игру с грязными пирогами. Рэнди Алкорн в «Принцип сокровищ» подчеркивает, что такое мышление мешает нам испытывать истинную удовлетворенность и радость. Призыв состоит в том, чтобы признать и принять большую радость, которая существует за пределами простых мирских занятий.
