Можете ли вы поймать выражение там сперматозоидов? Это то же самое, что он умер, только некоторые из более длинных морщин на лбу, кажется, теперь исчезли. Я думаю, что его широкий бровь был полон плюри, рожденной у спекулятивного безразличия в отношении смерти. Но отметьте выражение лица другой головы. Посмотрите на эту удивительную нижнюю губу, прижатую случайно против стороны судна, столь же твердо, чтобы обнять челюсть. Разве вся эта голова, кажется, не говорит об огромном практическом разрешении в столкновении с смертью? Этот правильный
(Can you catch the expression of the Sperm Whale's there? It is the same he died with, only some of the longer wrinkles in the forehead seem now faded away. I think his broad brow to be full of a prairie-like placidity, born of a speculative indifference as to death. But mark the other head's expression. See that amazing lower lip, pressed by accident against the vessel's side, as as firmly to embrace the jaw. Does not this whole head seem to speak of an enormous practical resolution in facing death? This Right Whale I take to have been a Stoic; the Sperm Whale, a Platonian, who might have taken up Spinoza in his latter years.)
Этот отрывок отражает выражения двух разных видов китов после смерти, подчеркивая их контрастную природу. Лицо сперматозоидов демонстрирует безмятежное и созерцательное выражение, предполагая спокойное принятие его судьбы. Его морщины указывают на жизнь опыта и самоанализа, намекая на философское мышление, которое можно сравнить с платоновской перспективой.
Напротив, выражение правого кита показывает стойную решимость. Описание его нижней губы твердо прижалось к сосуду передает отношение силы и решимости перед лицом смертности. Это сопоставление иллюстрирует отчетливые подходы к жизни и смерти, воплощенные этими двумя китами, с одним воплощением мирного принятия, а другое проявляет практическое мужество.
