... «Очаровательные люди, когда они не активно стреляли друг в друга», - однажды сказал друг, что было так недоброжелательно, но, как и многие недобросовестные комментарии, имел в нем зерна правды. Они стреляют друг в друга и делали это на протяжении веков. Они ссорились и размышляли о долгосрочной истории-или историю, которая должна быть долго мертвы. Проблема с историей заключалась в том, что она отказалась лечь и умереть.
(..."Charming people, when not actively shooting one another," a friend had once said, which was so unkind, but, like so many unkind comments, had a grain of truth in it. They shoot one another and had been doing so for centuries. They did bicker over and brood on long-dead history--or history that should be long dead. The problem with history was that it refused to lie down and die.)
В «Забытых делах молодежи» Александр Макколл Смит исследует сложную природу человеческих отношений в историческом контексте. Персонаж размышляет о том, как очаровательные люди часто могут быть втянуты в конфликт, намекая на более темную правду об их взаимодействиях. Несмотря на их привлекательную поверхность, они имеют тенденцию участвовать в спорах, показывая, что даже самые восхитительные люди могут содержать склонность к конфликту.
Повествование подчеркивает постоянную хватку истории на настоящем. Персонажи изображены как размышления о старых обидах, предполагая, что нерешенные проблемы из прошлого продолжают влиять на их нынешнюю жизнь. Это признание устойчивого воздействия истории служит напоминанием о том, что определенные конфликты остаются живыми, усложняя отношения, даже когда их следует забывать.