Давай, дай мне проклятие! »Руби зазвалась с дивана, замораживая одну сигарету, а потом зажег другую». Ты сражайся за добра и зла со своей собакой сутенер! Ваше единственное оружие - Shimmy! В Shimmy есть сила! Заставь его бояться твоей меры! Теперь, черт возьми, покажи мне свою войну, Шимми!
(Come on, give me a shimmy!" Ruby screeched from the couch as she ground out one cigarette and then lit another. "You're fighting a battle of good and evil with your dog pimp! Your only weapon is the shimmy! There is power in the shimmy! Make him fear your shimmy! Now, goddamnit, show me your war shimmy!)
В романе «Есть (небольшая) шанс, что я могу пойти в ад» Лори Нотаро, персонаж по имени Руби, страстно призывающий кого -то выполнять мерцание, приравнивая его к мощному оружию в борьбе со злом. С ее драматическим талантом она подчеркивает значение этого танцевального движения как средства для призрения страха противнику, используя юмор и интенсивность, чтобы сплотить своего друга, чтобы с уверенностью обнять свою ситуацию и талант. Яркая индивидуальность Руби возникает в ее требовании того, что Шимми не просто легкомысленная, но и жизненно важная часть их битвы.
Эта сцена отражает сущность персонажа Руби, когда она зажигает сигарету и становится юмористическим, но серьезным болельщиком для навигации по жизненным вызовам. Ее живой диалог указывает на тему расширения прав и возможностей, где даже абсурд в повседневной жизни может служить неожиданным источником силы. Сила Shimmy становится метафорой для противодействия своим страхам и утверждению себя в хаотических обстоятельствах, демонстрируя талант Нотаро для смешивания комедии с более глубокими сообщениями об устойчивости и самовыражении.