Знаешь, у меня рука, должно быть, от локтя черная и синяя, потому что я сегодня столько раз ущипнул себя. Время от времени меня охватывало ужасное тошнотворное чувство, и я боялся, что все это был сон. Тогда я ущипнул себя, чтобы посмотреть, реально ли это, — пока вдруг не вспомнил, что, даже если предположить, что это всего лишь сон, мне лучше продолжать мечтать, пока я могу; поэтому я перестал щипать.
(Do you know, my arm must be black and blue from the elbow up, for I've pinched myself so many times today. Every little while a horrible sickening feeling would come over me and I'd be afraid it was all a dream. Then I'd pinch myself it see if it was real- until suddenly I remembered that even supposing it was only a dream I'd better go on dreaming as long as I could; so I stopped pinching.)
В «Эне из Зеленых Мезонинов» Энн испытывает смесь подавляющих эмоций и неверия в свою вновь обретенную жизнь. Она часто щипает себя, чтобы подтвердить реальность, опасаясь, что ее счастье может оказаться иллюзией. Этот поступок становится метафорой ее борьбы за то, чтобы принять свои мечты как реальность, подчеркивая ее глубоко укоренившиеся тревоги и интенсивность ее чувств.
В конце концов, Энн понимает, что независимо от того, является ли ее ситуация сном или нет, важно принять ее радость и продолжать жить настоящим моментом. Это осознание становится для нее поворотным моментом, поскольку она предпочитает наслаждаться своим опытом вместо того, чтобы зацикливаться на сомнениях и страхах, воплощая дух надежды и стойкости.
