Элизабет легла лицом вниз на массажный стол и позволила Марко снять стресс рабочего дня твердыми и знающими пальцами. Успех, решила она, часто зависит от умения расслабиться.
(Elizabeth lay face-down on the massage table, and allowed Marco to relieve the stress of the business day with firm and knowing fingers. Success, she decided, was often a matter of knowing when to relax.)
В романе Барбары Тейлор Брэдфорд «Быть Элизабет» Элизабет ищет утешения от давления своей напряженной трудовой жизни. Лежа лицом вниз на массажном столе, она находит комфорт и расслабление в умелых руках Марко, который снимает ее стресс с помощью своих профессиональных техник массажа. Этот момент отсрочки позволяет ей задуматься о том, как важно сочетать тяжелую работу с необходимостью расслабиться.
Элизабет размышляет о том, что достижение успеха предполагает признание необходимости делать перерывы, чтобы омолодиться. Это осознание подчеркивает более широкую тему в истории о важности заботы о себе среди проблем требовательной карьеры.
