Каждый дюйм, когда тело человека путешествует по дороге разделения, кажется миль от сердца.
(Every inch a person's body travels on the road of separation seems like miles to the heart.)
Нагуиб Махфуз, в своей книге «Дворцовая прогулка», отражает эмоциональный вес разлуки через пронзительную метафору. Он предполагает, что физическое расстояние, которое можно путешествовать во время разделения, резко контрастирует с глубоким эмоциональным делом, которое он принимает на сердце. Каждый дюйм разделения может ощущаться как огромное расстояние, подчеркивая боль и тоску, которые сопровождают, находятся отдельно от близких.
Это отражение проливает свет на глубокий человеческий опыт потери и разделения. Махфуз красноречиво иллюстрирует, как эмоциональные расстояния могут усилить чувство тоски, предполагая, что расстояния, измеренные в физических терминах, часто не могут представлять страдания сердца. Таким образом, его слова резонируют со всеми, кто испытал душевную боль разлучения.