Все, кто консультировался с ней, на их пути причинял боль-даже этот богатый человек со своим большим Мерседес-Бенцем и его дорогими манжетами. Человеческая боль была как молния; Он не выбирал свои цели, но поразил, с грубым равенством и незначительным уважением к положению, достижению или моральной пустыне.
(Everybody who consulted her was, in their way, hurting--even this rich man with his big Mercedes-Benz and his expensive cuff-links. Human hurt was like lightning; it did not choose its targets, but struck, with rough equality and little regard to position, achievement, or moral desert.)
Цитата от Александра Макколла Смита «Tea Time for tradisterly Build» подчеркивает, что каждый, кто ищет помощи, имеет дело с какой -либо формой боли или борьбы, независимо от их общественного статуса. Богатый человек, несмотря на его богатство и материальные имущества, - это просто еще один человек, который борется со своими собственными проблемами. Это служит напоминанием о том, что человеческие страдания - это универсальный опыт, который превосходит внешние внешности и достижения.
Сравнение человеческой боли с молнией подчеркивает его непредсказуемый и беспристрастный характер. Это влияет на людей без разбора, ударяя кого -либо в любое время, независимо от их обстоятельств. Таким образом, цитата подчеркивает общую уязвимость, которая связывает всех людей, предполагая, что, по своей сути, у каждого есть свои сражения, подчеркивая эмпатию и необходимость понимания среди людей.