Мы были крошечными существами, действительно; Крошечный и боящийся, пытаясь удержать наше место на маленькой платформе, которая была нашей землей. Так что, хотя мир о нас может показаться таким твердым, таким постоянным, это было не совсем. Мы все были в милосипеде случайности, независимо от того, насколько мы уверены, заложники нашей собственной человеческой слабости.
(We were tiny creatures, really; tiny and afraid, trying to hold our place on the little platform that was our earth. So while the world about us might seem so solid, so permanent, it was not really. We were all at the mercy of chance, no matter how confident we felt, hostages to our own human frailty.)
В «Время чая для традиционно построенного» Александр Макколл Смит размышляет о хрупкой природе человеческого существования. Он описывает людей как маленьких и страшных существ, стремящихся найти свое место на Земле, что, несмотря на его, казалось бы, солидный вид, является принципиально неопределенным. Эта метафора подчеркивает уязвимость человечества среди больших сил мира.
Цитата подчеркивает, что, независимо от того, насколько безопасны или уверены, что могут чувствовать себя люди, они в конечном итоге подвергаются случайности. Наша человеческая слабость заставляет нас восприимчивыми к непредсказуемым событиям, напоминая читателям о неотъемлемой непредсказуемости жизни и нашей необходимости принять и ориентироваться в этой нестабильности.