... Это когда -нибудь приходило в голову людям, что любовь с первого взгляда может быть правилом, а не исключением? Сколько людей влюбляются постепенно, а не в первый раз, они встречают другого человека?
(...has it ever occurred to people that love at first sight might be the rule rather than the exception? How many people fall in love gradually rather than on the first occasion they meet the other person?)
В «Поездах и любовниках» Александра Макколла Смита автор исследует понятие любви с первого взгляда. Он ставит задуманный вопрос о том, может ли это явление на самом деле более распространенным, чем обычно считалось. Вместо того, чтобы рассматривать любовь как то, что развивается медленно со временем, Макколл Смит предполагает, что первоначальные встречи могут привести к мгновенным связям, которые определяют отношения.
Эта перспектива бросает вызов обычной мудрости, что любовь всегда является постепенным процессом. Он предлагает читателям пересмотреть свой опыт и предположения о том, как начинаются отношения. Предполагая, что любовь с первого взгляда может быть нормой, автор открывает разговор о различных способах, которыми люди испытывают влечение и эмоциональные узы.
.