Он обнаружил, что Лучиана сидит одна за столом в ночном клубе офицеров союзников, где пьяный майор Анзака, который привел ее туда, был достаточно глуп, чтобы покинуть ее за компанию Ribald некоторых поющих товарищей в баре. Все правильно, я танцую с вами, сказала она, прежде чем Йоссариан не сможет говорить. Но я не позволю тебе спать со мной. Кто тебя спросил? Йоссариан спросил ее. Вы не хотите спать со мной? она воскликнула с удивлением. Я не хочу танцевать с вами.
(He found Luciana sitting alone at a table in the Allied officers' night club, where the drunken Anzac major who had brought her there had been stupid enough to desert her for the ribald company of some singing comrades at the bar.All right, I'll dance with you, she said, before Yossarian could even speak. But I won't let you sleep with me.Who asked you? Yossarian asked her.You don't want to sleep with me? she exclaimed with surprise.I don't want to dance with you.)
Йоссариан встречает Лучиана в ночном клубе офицеров союзников, где она осталась одна у пьяного майора Анзака. Отказ от майора приводит к моменту, когда Лучиана берет на себя инициативу танцевать с Йоссарианом, но она твердо заявляет, что не будет спать с ним. Этот обмен подчеркивает ее независимость и задает тон для их взаимодействия.
Когда Йоссарян застигнут врасплох ее заявлением о том, что не желает спать вместе, он показывает его собственную незаинтересованность в танцах, иллюстрируя напряжение между ними. Взади и поход подчеркивает их контрастные приоритеты и сложности отношений, представленных в повествовании.